Waldpfade: September 2006

Friday, September 8, 2006

#365 - Stormy day

We planned to do a camping weekend and a little party at "our" fishing lake. I made pasta salad and some other stuff, they were going to do some good food, called Pacal here in hungary and menudo in mexico. It is some sort of goulash, made of cow stomach. Doesn't sound very great, but cooked right, it's awesome :)!

Wir haben ein Campingwochenende mit kleiner Party an "unserem" See geplant. Es hat allerdings etwas stuermisch angefangen.
Ich hatte Nudelsalat , Brot und Griebenschmalz gemacht, die anderen wollten eine Art Gulasch aus Kuhmagen machen. Klingt nicht so klasse, schmeckt aber richtig gekocht, absolut genial!

Hey, why does the water move now?

Hey, warum bewegt sich auf einmal das Wasser?

-----------------------------------------

Laszlo and his new baby

Ingredients for Pacal

Wednesday, September 6, 2006

#365 - The new family member at the fishing lake

This is the daughter of the owner of the lake and their new family member "Max".
8 weeks old and cute as can be :)

Das ist Rika, die ochter von dem Besitzer des Angelsees mit ihrem neuesten Familienmitglied "Max".
8 Wochen alt und total suess.

------------------

Too cute to stay in focus ;)

Zu suess um im Fokus zu bleiben.... ;)

---------------------------------------

Hey, we want to see him too.....!

Hey, wir wollen ihn auch sehen.....

---------------------------------------

Hey, I want to be part of that party too!

Hey, ich will auch bei der Party mitmachen....!

------------------------------------

I'm not sure about YOU!

For some reason, King didn't get along well with this little fellow, as much as Max tried, King kept growling and even snapping at him. Maybe because he gets as big as him soon?

So sehr sich Max auch angestrengt hat, King konnte sich nicht fuer ihn erwaermen. Er hat ihn angeknurrt und sogar nach ihm geschnappt.
Ob es daran liegt, dass er bald fast so gross sein wird wie King?

-------------------------------------------

Don't be too rough, ok?!

Roughies :)
It went on like that the whole weekend. We had a high count of 5 dogs on saturday afternoon, all ganging up at each other randomly :)

So ging es das ganze Wochenende. Samstag hatten wir eine Hochrechnung von 5 Hunden, die immer abwechselnd gegeneinander "gekaempft" haben ;)

------------------------------

I'm having a blast, can't you tell?